World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 1 - Parte 2 di 4
Traduzione: MamotteAgemasu Revisione & Timing: ~Aniki• QC: Kyoko_88
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Mamma!
Dolcezza!
- Come te la passi? - Bene.
Guarda, ti ho preso tante cose.
Non ti dovevi disturbare. Lascia che ti aiuti.
No, va bene così.
Lui è P'Leng.
È il figlio di un mio amico.
Lei è Mielle.
Fate conoscenza.
Sawasdee Krab*, Mielle. [*Nota: Saluto thai con più significati, tipo: Ciao, Buongiorno, Buonasera o Buon pomeriggio. Krab è la forma maschile.]
Sawasdee Ka*. [*Nota: Saluto thai con più significati, tipo: Ciao, Buongiorno, Buonasera o Buon pomeriggio. Ka è la forma femminile.]
Ti prego, aiutami.
Bene. Gentile da parte tua.
Mamma, perché ti sei presa il disturbo di portarlo fino a qui?
Ti ho detto che ho un fidanzato.
Cosa? Quale fidanzato?
Non ne ho mai visto uno.
Oggi però, fai la brava padrona di casa con P’Leng.
Andiamo.
Khun Lung...
- Mamma... - Andiamo!
Puoi andare a trovarla nel suo Caffè dopo, se ti va.
Vacci.
Bibi!
Chi è Bibi?
Zitto.
Mamma,
questo è il mio fidanzato.
Lei è mia madre. Adesso salutala con un "wai*". [*Nota: Wai di solito è inteso come il saluto in generale, più o meno formale.]
- Sawassdee Krab. - Sawasdee Ka.
Deve essere nervoso, mamma.
Sei davvero il suo fidanzato?
Be', io...
Il mio fidanzato è taciturno.
Be', con permesso allora.
Come ti chiami?
Il mio nome è Kimhun.
In realtà, io sono...
Andiamo, Bibi.
Non devi essere così formale.
Mamma, chiamalo Kim.
Capisco, Kim...
Ma in realtà...
Oh, tesoro.
Per favore, nessuna effusione in pubblico.
Ma siamo così tanto innamorati, no?
Sì, vero...
Oh Dio, oh Dio.
Dove vi siete incontrati?
Da quanto tempo vi frequentate?
Be'...
Be', mamma.
In realtà, Kim lavora vicino al mio Caffè
e ama venirci,
perché le torte che faccio sono ottime,
vero?
Infatti, molte persone della zona vanno matti per la mia torta.
Ma per quanto riguarda Kim,
non va pazzo solo per la mia torta, ma anche per me.
Da quanto usciamo insieme?
4 mesi! Sono già quattro mesi, mamma.
4 mesi? Quindi siete pronti per fidanzarvi ufficialmente, no?
Eh?
Uh, be', io...
Quando verranno i tuoi genitori per discutere con me della proposta di matrimonio?
Proposta di matrimonio?
Mamma, ascoltami.
Puoi darci un po' più di tempo?
Vi do 3 mesi.
Se non succede niente, siete finiti.
Non abboccherò a nessuna delle tue bugie.
Ecco che non ottengo nulla, dopo essere arrivata fin qui.
3 mesi.
Andrà bene, giusto?
Penso andrà bene, sono 3 mesi.
Va bene.
Ti sta bene, vero?
Certo, mamma.
- Arrivederci. - Ciao, ciao.
Ciao ciao, ragazzi.
Non preoccuparti.
Ci amiamo, davvero.
Eh? Ehi, cosa stai facendo?
Cosa? Che c'è che non va?
Eh, Bubu?
Perché ti comporti come se io ti disgustassi?
Che diamine sono Bubu e Bibi?
Non solo non sei bella, ma sei affetta anche dalla sindrome bipolare.
Non lo sai che mi hai già fatto una cosa del genere per ben 3 volte?
Ma questa volta è inevitabile.
Aiutami e basta.
Perché dovrei aiutare qualcuno che non fa altro che portarmi problemi?
Non ottengo benefici, ma svantaggi.
Aspetta un minuto.
Cosa c'è adesso?
Non siamo già fidanzati?
Questa è una cosa che farebbero dei fidanzati.
Lasciami. Non essere troppo coinvolto.
Se non lo sono e tua madre ci scopre,
mi chiedo cosa succederà.
Ma in realtà non sono fatti miei.
Sono fatti tuoi.
- Ehi! - Quindi, tesoro?
Cosa? Lasciami!
Non voglio lasciarti, Bubu.
Adesso siamo una coppia.
Lasciami!
Aspetta!
È così che ricambi un favore ad una persona che ti ha aiutato? Ti ho aiutato prima, no?
Sì, pensa attentamente.
Rilassati, respira e inspira.
Sì, così.
Il profumo della guancia della mia Bubu è così buono.
A più tardi, signorina psicopatica.
Dannazione, sei tu lo psicopatico!
Ehi, ehi, ehi.
Lo stai sbattendo con troppa energia, ragazza.
Guarda, Mielle.
Cosa ti prende?
Sei irascibile da quando sei tornata qui.
Rose, devi aiutarmi.
Cosa c'è che non va?
Cos'hai fatto?
Non dirmi...
che hai ucciso qualcuno?
Si tratta di una faccenda più seria.
Riguarda ieri sera, quando tua madre ti ha presentato un altro ragazzo?
Di quello, me ne sono già occupata.
Be', pensavo che la mia amica stesse per avere un marito.
Rose,
potrei essermi fidanzata con quel principe dalla lingua tagliente!
Cosa?
Davvero?
Cosa dovrei fare, Rose?
Ehi, ehi.
Cosa c'è che non va, amica mia?
Devi aiutarmi.
Aiutarti?
L'altro giorno mi hai criticato perché ero pazzo di lui.
Perché adesso spunta fuori che diventerà tuo marito?
Il tuo principe dalla lingua tagliente era lì per caso.
Come dovrei aiutarti?
Dovrei aiutarti a rompere con lui o aiutarti ad uscire con lui?
Sei impazzito?
Vuoi davvero che io finisca insieme a quel ragazzo con la faccia di tofu?
Andiamo, ragazza.
Sei ancora riluttante riguardo a Khun San, vero?
O vuoi finire insieme al ragazzo con cui tua madre vorrebbe che tu uscissi?
Ehi, riprenditi, ragazza.
Sto iniziando a preoccuparmi per te.
Stai bene?
Ma è improbabile che accada.
Sembra che più ci incontriamo, più ci odiamo.
Te l'ho già detto una volta, no?
Più vi odiate, più vi avvicinate.
E alla fine potreste innamorarvi.
Invece di fingere di uscire insieme,
perché non lo fate sul serio?
Ma è impossibile.
Lo vedo sempre con una donna.
Potrebbe essere la sua fidanzata, chi lo sa?
Se fosse così, sarei una brutta persona.
Scusami.
Quella donna è solo la sua ex.
Questo è quello che ho sentito dire.
Ma lei è così appiccicosa perché cerca di riprenderselo.
Comunque, la tua torta è molto buona.
Eccoti, tieni pure il resto.
Grazie tante, P'.
Mielle, adesso la tua occasione bussa alla porta.
Ehi, dici che la nostra conversazione la possono sentire in tutto il Caffè?
Cosa penserà lei di me?
Dai, va tutto bene. Non essere così seria.
Hai paura che la gente possa pensare che tu sia una sgualdrina?
È questo quello che pensi veramente di me?
Lascia che ti dica una cosa,
di questi tempi le donne devono fare la prima mossa con i ragazzi.
O rimarrai zitella per sempre.
P'Mielle,
la tua nuova torta è finita.
Puoi farne ancora?
- Va bene. - Grazie.
Devi provarci con lui. Fidati di me.
Fallo tuo.
- Fallo mio dici? - Ehi...
Cosa? Cosa mi vuoi fare?
Nella prossima parte della seconda puntata...